OUVERTURE
I dag har dette landet et navn og er opptegnet på kart.
Men navnene og sporene og landet måtte vinnes.
Vinnes fra naturen og fra de primitive.
For fem generasjoner siden, for bare 1 25 år siden-
-var landet kjent kun som Vesten.
Kjent bare for en håndfull hvite-
-ensomme pelsjegere som vandret i villmarken på jakt etter bever.
De ble kalt fjellkarer, en ny rase.
Menn som Jim Bridger, Franchère og Sublette, Linus Rawlings.
Mer indianske enn indianerne i alt annet enn blod.
De hadde ingen andre lover enn sine egne-
-drev rundt frie som skyene, slo seg aldri ned, alltid underveis.
De mokkasinkledde føttene og uskodde hestene satte ingen spor.
Som indianerne, som de levde i fred med-
-ønsket de ikke noe mer enn hva de fant, og lite av det.
Fjellene, skogene, det ugjestmilde terrenget-
-var for dem like uforanderlig som stjernene-
-og like ubøyelig.
Langt bortenfor fjellene, bortenfor prærien-
-hadde de forlatt folket i øst, folk som hadde en annen slags rastløshet.
ÅPNINGEN AV VESTEN ERlE-KANALEN
De som så på fjellet og så et vannskille-
-så på skogen og så tømmer til hus-
-så på en steinete eng og så en gård.
Ansiktene og instinktene deres hadde vært vendt mot vest-
-helt siden Plymouth Rock og Jamestown.
Pelsjegerens vei var ulvens sti eller en kløfts sving.
Men for hele familier som ville følge solen-
-måtte det bredere veier til.
Det fantes ingen veier inn i villmarken, bare elver.
Og de gikk i gal retning: nord eller sør.
Eller så stoppet de ved Alleghenyfjellene.
Helt til en dag, da en ny elv fant utspring i sinnet til DeWitt Clinton.
Han tenkte seg en elv som førte vestover.
Og slik amerikanerne pleier å handle ut fra drømmer, ble den virkelighet.
Eriekanalen forlot Hudsonelven over Albany-
-og førte mot De store sjøer.
Folk som lengtet etter urørt land og et nytt liv-
-hadde nå en vei å ferdes på.
Og de dro av sted.
Pride of Utica laster nå!
LASTESJEF
Ta plass på Pride of Utica!
Fanilien Ransey, Peter Smith-
-fanilien Skoga!
Alle åtte!
Ta plass på Pride of Utica!
Er det på grunn av gutten helse dere drar vestover?
Delvis.
Bare delvis. Hovedproblenet østpå var stein.
Jeg hadde en gård der noen år ga over fem tønner stein per nål.
Zebulon, du burde ikke lyve slik.
Jeg er en gudfryktig mann, og forteller sannheten slik jeg ser den.
Jeg brukte aldri plog. jeg sprengte furer med krutt.
Og så en morgen heiste jeg bøtta opp fra brønnen-
-og gud hjelpe meg, bøtta var full av stein.
Stein.
Jeg bare sto helt stille og prøvde å ikke spotte.
Jeg sa til neg selv: "Du har en sykelig sønn-
-du har en datter, son ikke vil finne seg en mann."
-Der sitter hun og drømmer som vanlig. -Far.
Du har en annen son ikke virker helt riktig i hodet.
Lilith?
Ja, far?
Husk, sir.
Jeg står der ned en bøtte full av stein-
-og stirrer inn i en dyster alderdon.
Så jeg lovte meg selv der og da. Jeg sa:
"Hvis jeg kan finne en mann med 500 dollar son liker stein-
-så vil en annen tosk eie denne gården."
Vel, sir. Herren sendte neg en slik mann-
-og her er jeg.
Han har ikke sagt ett sant ord. Mr. Harvey.
Vi hadde den beste gården i komnunen.
Ja, Steinby kommune var det. Fjell fylke.
Det var det ikke.
Det var kløen i foten hans son brakte oss hit.
Gud vet hvor vi ender opp.
Der er guttene nine. Angus, Brutus og Colin.
-God dag. -Hallo.
Jeg tror de har hilst på døtrene dine alt.
-Er de ugift? -Ja. ugift foreløpig.
Illinois begynner å høres bedre ut.
Lilith?
Lilith, her. Spill litt for de kjekke guttene.
-Jeg er ikke i humør, far. -Lilith, det er en tid for godsnakk...
...nen det er ikke nå.
Ja vel.
En kjekk kaptein i Halifax Som bodde i landsens forlegning
Sviktet en pike som hengte seg En morgen i strømpebåndet...
Lilith.
Du vet bedre enn å synge en slik sang.
-Hvilke kan dere? -Vi kan "Yankee Doodle".
-"Yankee Doodle"? -Moren deres er død.
De har ikke lært nye nanerer.
Greit, gi dem "A Home in the Meadow".
Eve. kon igjen, du også.
Sånn ja.
Kon igjen, syng med.
Sånn ja.
Kon igjen.
Stans.
Laster på Flying Arrow!
Alle om bord på Flying Arrow!
-Fanilien Prescott! -Her er vi. Kon igjen.
Alec Harvey og tre sønner!
Jeffrey Rose med familie!
Men kanalen var bare første skritt på veien mot det forjettede land.
De neste skrittene var lengre og vanskeligere.
De som hadde råd, dro med dampbåt så langt de kunne.
Andre fant en billigere måte å reise til Ohio, Illinois-
-og det åpne landskapet bortenfor.
Lilith. Lilith. hør på dette:
"De tok gripende avskjed i skogen.
Den kjekke unge pioneren skar to hjerter i en trestanme-
-og kastet på ti skritts avstand en kniv mot de to hjertenes sannenføyning."
Sanmenføyning. Hva er det?
Det er der de to hjertene møter hverandre. Hør nå:
"Hans treffsikkerhet var forbløffende.
Tre ganger kastet han kniven. 'Det var for flaks,' sa han første gang.
'For kjærlighet. Dyp, hinnelsk kjærlighet,' sa han andre gang.
Og tredje gang: 'Det var en bønn, for udødelig kjærlighet."'
Er det ikke vakkert?
Sikkert. On det er noen son snakker sånn.
Det er følelsene. ikke språket.
Du er ikke til å bli klok på, Eve.
Du vil bli bondekone, nen du vil ikke gifte deg ned en bonde.
Ikke du heller.
Selvsagt ikke.
Jeg vil ikke ha noe ned gårder å gjøre.
Jeg vil ha silkekjoler og fine vogner og en mann som lukter godt.
Det jeg vil ha, finnes i øst, ikke i vest.
Men jeg skal nok konne dit. Vent og se.
Du vet ikke hva du vil ha ennå.
Det er nannen son teller. ikke hvor han bor.
-Klare? -Klare.
Pappa, det komner noe opp i elva. Fiendtlige indianere. tror jeg.
-Kan det være elvepirater, Zebulon? -Vet ikke.
De sier ingen hederlig mann reiser på elva on natten.
Jeg ser bare en mann, far.
Jeg har hørt at det er et pirattriks. De gjenmer seg i båten-
-til de er klare til å overfalle deg.
-Hent geværet mitt, Colin. -Ja. Far.
Pent og rolig, fremnede.
Og hold hendene der vi kan se den.
Jeg er Linus Rawlings.
Jeg er sulten som en ulv og helt fredelig.
-Hva har du i båten? -Beverskinn.
Jeg sa beverskinn.
Jeg har aldri sett beverskinn, Mr. Rawlings.
I så fall. la neg vise deg et.
Der, ja.
Det er så mykt.
Det er et fint skinn.
Nå, on forlatelse, sir.
-Vi var redd du var en pirat. -Jeg er ingen pirat.
Kon. vi spiser og blir bedre kjent.
Nei, nei, nei. Det er ditt. Bare behold det.
Du fikk janmen fart på deg.
Er han pioneren du har ventet på?
Han har sikkert kone og seks barn hjenme.
Takk. det smakte veldig godt.
Du har bare forsynt deg fire ganger. Jeg begynte å tro du ikke likte det.
Det er ikke lurt å spise for nye på tom mage.
Hvorfor reiser du så sent om kvelden?
Jeg fikk lyst til å dra til Pittsburgh.
Jeg har ikke sett en by på lenge. Jeg vil gjerne rase litt fra meg.
Vi har aldri sett en fjellkar før.
Er Rocky Mountains like høye son de sier?
Jeg vet ikke riktig. Jeg har aldri klatret opp. Jeg...
Det er ikke helt sant.
Jin Bridger og jeg-
-begynte å klatre opp en av de små åsene ved Rocky Mountain.
Og en dag så vi en fyr-
-med et par store, hvite vinger-
-og en harpe i hånda.
Og jeg sa til Jim-
-"Jin, jeg liker ikke hvordan han stirrer på oss."
Og Jim sa han heller ikke likte det noe særlig-
-så vi skyndte oss ned derfra-
-og siden den gang har jeg ikke sett nærnere på Rocky Mountains.
-Vel, jeg husker en gang... -Zebulon.
-Hva er det? -Én løgner on gangen holder.
Vel, det er vel på tide å legge seg. Må opp tidlig i morgen.
Du er velkonmen til frokost.
Å, vel, det var hyggelig, Mr. Prescott-
-men noen ganger våkner jeg med trangen til å dra videre.
Jeg kan være langt borte ved soloppgang, nen takk.
-Takk, alle sanmen. God natt. -God natt.
-Merkelige folk, fjellkarene. -Ja. nesten som en røykstrine.
-Du store, det ser ut son teppet nitt. -Det er det.
Da skjønner jeg ikke helt. Hvem sin seng er det?
Din.
Jeg har ikke sett en sånn seng siden sist jeg var østpå.
Hvorfor gjorde du det?
Det er uhøflig å spørre en jente hvorfor hun gjør noe for en nann.
Ja. Vel. nanerene nine er nok ikke stort verdt.
Uansett, hjertelig takk. God natt.
Er indianerjentene pene?
Det konmer vel an på hvor lenge det er siden nan-
-har sett noen.
Hvor lenge siden er det siden du så en hvit jente?
Jeg skjønner ikke helt hvorfor du spør on det.
Hvor pen synes du jeg er?
Men-
-er du ikke litt for freidig?
Vel, du skal oppover elven og jeg skal nedover.
Det er ikke tid til å få svar på de spørsmålene.
Er du helt sikker på at du vil ha svar på dem?
Ja.
Du store.
Det virker son du er blitt kysset før.
Jeg er aldri blitt kysset pernanent før.
Du bruker jannen underlige ord.
Jeg har aldri hørt "permanent" brukt om noe son et kyss før.
Jeg kan fortsatt føle kysset.
-Kan du? -Vel, du sa noe i stad...
...son vi ikke bør glemme:
Jeg skal oppover elva. og du skal nedover.
Elskende er blitt adskilt før og kommet sannen igjen.
-Ma'am. -Eve.
Eve. jeg er et syndig menneske.
Dyp, mørk, syndig.
Jeg er på vei til Pittsburgh for å være syndig igjen.
Jeg vil antakelig være full en måned.
Jeg vil ikke engang huske jentene jeg møter-
-eller nennene jeg slåss ned-
-noe mer enn jeg vil huske deg.
Linus, svar neg. Kan du fortsatt føle kysset?
Eve...
Eve. du får neg til å føle meg som en son står på en trang fjellhylle-
-ansikt til ansikt ned en grizzlybjørn.
Det er umulig å overse situasjonen.
Eve!
-Eve! Hvor er hun? -Zeb, hva er i veien?
Du er her. Jeg trodde du var forsvunnet med han.
-Forsvunnet? -Ja. forsvunnet.
Jeg visste du var sannen med han-
-men jeg sa til neg selv: "Hun ser i hvert fall på en nann."
Selv en røykstrine som det er bedre enn...
Gråter du? For hans skyld? Hva skal det bety?
Nå, fortell meg hva det betyr.
Ikke noe, far.
Når la du deg?
Det var tidlig, far.
Det var det ikke. Det var sent.
Datter, jeg spør deg bare én gang.
Har mor og far noe å bekynre seg over?
Nei, far.
Han konner tilbake.
Jeg får se han igjen.
Men du hadde regnet ned å få se han i morges. Det vet du.
Det blåser jeg i. Jeg får se ham igjen.
Se.
-Fikk du en voksen nann til å gjøre det? -Ja. Akkurat son i boka.
Fikk du ham til å si de vanvittige ordene?
Jeg har jo sagt at det ikke er ordene, det er følelsene.
Lo han ikke eller noe av noe så tåpelig?
Han sa det var en alvorlig stund.
Son å være i strykene uten åre.
Sanme hva han sa, gjorde han det bare for å bli kvitt deg så han kunne dra.
Det vet du.
Og det er bra for deg. Vil du leve son en squaw resten av livet?
Bare si hva du vil-
-men jeg får se han igjen. Det vet jeg.
Og han har ikke kone og seks barn.
Han har ingen kone ennå.
SPRITT SELGES HER JEB HAWKlNS
Hei, Pierre!
Det konmer noen på elva.
Kunde.
Pelsjeger. ser det ut som.
Ser du hvordan det buler? Kan være pels.
Tørst, mister?
Tørrere enn en gresshoppe på en bakstehelle.
Vel, velkomnen til vår vesle kro, sir.
Mitt navn er Jeb Hawkins, tidligere oberst i Alabana-nilitisen.
-Hvor er du på vei? -Pittsburgh.
Pittsburgh? Vel.
Ser ut som han har en hel kano full av pels, far.
-Helt sikkert fjellkar. -Ja visst.
En av oppdagerne våre vil forlenge landet til Stillehavet.
Bare det beste er godt nok for deg. Whisky?
-Ja. -lkke noe pepper eller klapperslange.
Bare ren og skjær nalt.
-Glem kruset. jeg tar kanna. -Å, en ekte fjellkar, hva?
-Du skåler vel for det edle flagget. -Ja visst.
Du har rett. Det var gode saker.
Siden han er pelsjeger, tror du han vet hva slags skadedyr det er vi har fått?
Det kan hende.
Sir. vi har et dyr i hulene her-
-som ingen har sett her i området før.
Det hadde vært fint om du kan fortelle oss hva det er.
Jeg vet ikke så mye on skadedyr i huler.
Rett her borte. Ta med deg kanna.
Vel, jeg...
Jeg vet ikke.
Det er rett her borte.
Kjenner du noen fine jenter i Pittsburgh?
Nei, nei. Ikke ennå.
Far og jeg hadde håpet på å dra på ferie der.
Jeg vil bo på Duquesne House on det ikke er brent ned.
Du, søta, er du sikker på at du har et skadedyr her?
Nå, du...
Hører du han?
Han puster høyt.
-Vi har ham i hullet her borte. -Har dere han der inne?
Du må se nærnere etter.
Vel, han har sett skadedyret, far.
-Bra. -Jeg er ikke så sikker.
Han hadde nye nuskler. Jeg kunne føle kniven gli langs ribbena.
Du trenger bare ner trening.
Det er synd du ikke har sanme teken som noren din.
Måtte hun hvile i fred.
Greit, kon igjen, karer.
Kon igjen, vi har ner jobb som venter.
Nede på øya.
Si fra til far at de flåtene konner.
BEDLOES FORSYNlNGER OG HANDEL
BEDLOES LANDHANDEL HVA MANGLER DERE?
PlTTSBURG-PRISER
Kan jeg ikke få denne parfymen, far?
-Ekte parisisk duft. står det. -Hvor nye koster den?
Bare 1 5 cent.
1 5 cent? Legg den tilbake.
Helt riktig, sir. Penger spart er penger tjent.
Du har sikkert spart deg opp nye.
Mr. Bedloe, hele mitt liv har jeg slitt for å unngå å bli millionær.
Jeg synes jeg har lyktes godt så langt.
Jeg har litt gjemt unna. Og der skal det bli.
Akkurat hva jeg nener.
Du, sir. Du ser ut som en velhavende mann.
Om jeg skulle vedde, hadde jeg sagt du var verdt tusen dollar.
-Er jeg i nærheten? -Vel, i nærheten, kanskje.
-Colin. hvor mye krutt har vi igjen? -lkke vær redd.
Det er kvinner og barn her.
Dere vil vel ikke at vi skal begynne å skyte?
Ikke nist notet.
Det er vår stolte tradisjon at vi erobrer villnarken-
-uten annet enn våre bare never og djerve hjerter.
Dere kan bygge nye flåter og legge i vei i deres forfedres ånd.
Din ganle kjeltring.
Du skal få svi.
Amerikanere lar seg ikke kue.
Det er han.
Jeg visste han ville konne tilbake. Det er han.
La oss be.
Å Herre-
-vi takker deg for frelsen.
Vi overlater de dødes sjeler i din varetekt.
Vi ber on at de sårede leges raskt.
Og en ting til.
Gud-
-uten din tillatelse-
-har vi sendt deg noen sjeler hvis ondskap er hinsides all forståelse.
Vi ber deg ydnykt on å ta imot den.
Enten du vil ha dem eller ikke.
Amen.
Det blir litt av en jobb-
-men jeg tror jeg kan lappe henne sanmen så jeg konner til Pittsburgh.
-Linus. -Eve...
...la oss ikke snakke mer on det.
Linus, du vet ikke hva du selv vil.
Vel, kanskje. kanskje ikke.
Jeg sier ikke at jeg ikke har tenkt på deg.
Det sier jeg ikke.
Men jeg ble likevel ned den jenta for å se skadedyret.
Jeg vil alltid gå for å se på skadedyret, Eve.
Jeg er ikke skapt for å være bonde eller ektenann.
Linus, jeg konmer aldri til å snakke on det igjen-
-enten jeg ser deg igjen eller ikke.
Nei, det er nok for det beste.
Jeg ønsker lykke på reisa, Eve.
Og det har jeg ikke sagt til noen på lenge.
Jeg ser stryk forut. far. Hvitt vann.
Se. Se.
Vi nå ha tatt feil forgrening.
Vi legger til ved denne bredden.
Harvey!
Stryk!
Stryk forut! Ta henne til land!
Ta henne til land!
Hold henne stødig.
Hold igjen!
Far, vi er i strønnen!
Gå inn, Zeke.
Nei, jeg har ikke lyst.
Rett henne opp, far.
Lilith!
Hold den stødig!
Jeg kan ikke!
Gå og hjelp far.
Jeg tar den.
Lilith! Lilith!
Legg deg ned!
Hva skjedde?
De tok feil forgrening i elva og havnet i fossen.
Hørte du navnet til fanilien?
Prescott, tror jeg. Noe sånt.
Så snart de er anstendig begravet-
-drar jeg østover på den første båten som dukker opp.
Og er det noe fornuft i deg, gjør du det også.
Å, Linus.
Kan du gå litt med neg. Eve?
Eve. jeg...
Eve. hele tiden mens jeg padlet nedover, tenkte jeg-
-at om jeg fant deg i live. ville jeg...
Vil du bli ned meg til Pittsburgh, Eve?
Å, Linus.
Jeg blir her.
Jeg rikker meg ikke verken den ene eller den andre veien.
Kan du forklare det litt?
Mor og far ønsket seg en gård i vest-
-og dette er så langt de kom.
Det virker på neg som Herren ønsket gården skulle ligge her.
Men broren din, Sam, er stygt skadet, og snart er det vinter...
Det nytter ikke å si noe. Jeg skal gjøre det.
Eve. det gir ikke nening.
Halvparten av dem som reiser vestover, gjør ikke det.
Ja vel.
Du er janmen en kvinne son vet hva hun vil.
Jeg tror jeg har sett det skadedyret for siste gang.
Veien vestover var ikke lettere enn den til sann kjærlighet.
lkke bare naturens harde hånd var mot den, men faren for krig.
Landtvister ulmet langs den mexicanske grensen.
Ikke alle var for krig, inkludert kongressmann Abe Lincoln fra Illinois.
Men det brøt ut krig, og til slutt-
-kom enorme nye områder inn i unionen med sine spanske navn:
Rio Grande, Santa Fe, Albuquerque, El Paso.
Og mest glitrende av alle, California-
-oppkalt etter en mytisk øy med perler og gull fra en roman fra 1 400-tallet.
Her, i 1 848-
-på Sutter's Mill fant en mann noe han ikke lette etter-
-i bunnen av en grøft.
Og nyheten om oppdagelsen spredte seg tvers over kontinentet-
-til Boston, New York, Savannah-
-og over hav til London, Paris, Berlin.
Men ingen steder lyttet man ivrigere til ropet om gull enn i St. Louis-
-det travleste pelshandel-senteret i verden-
-og den mest bråkete og umoralske byen vest for New York.
STAR DANSETROPP
SANG AV LlLY PRESCOTT
Jeg sier det ikke er ner enn tre.
-Seks. -Seks?
Det er kniplingene som narret deg.
Jeg har hørt at Cleve er ekspert på underskjørt. Du kan ikke bevise det.
Vi konner for sent til pokerspillet.
Jeg har nettopp fått til å betale for en svært dyr middag-
-jeg kan godt få deg til å betale ner. Jeg vedder 1 00 på at det er minst seks.
-Hvordan skal du bevise det? -Går bak scenen og finner det ut.
-Hvis jeg får bli med deg. -Det er greit.
Andre jenta.
-Miss Prescott? Miss Prescott? -Senere.
Det er viktig.
Det er alltid viktig.
Jo eldre de er. jo viktigere er det.
Miss Prescott, vær så snill. Mitt navn er Hylan Seabury-
-Jonathan Brooks' advokat.
Sier navnet deg ingenting?
Den ganle grisen?
Du må ha betydd noe for han, Miss Prescott.
-Hvordan da? -Du er oppført i testamentet hans.
Du må dra til California for å gjøre krav på arven.
Jeg ville ikke dratt til California-
-on John Jacob Astor etterlot meg San Francisco.
Jeg tror ikke Mr. Astor hadde eiendon der.
Men utbyttet fra Mr. Brooks' eiendon er ikke til å kimse av.
-Hva slags utbytte? -Gull, Miss Prescott. Gull.
-Gull? -Akkurat.
Du eier en gullåre, Miss Prescott. Den ga $ 3500 den første uken.
Gullåre?
Vel. Vel, jeg...
Den snille ganle geita.
For guds...
Vel.
Dette var en uventet glede.
-Hvor er pengene? -Pengene?
Pengene?
Å ja. Du sikter til vår lille avtale.
1 00 så du kom i gang-
-og min andel av gevinsten.
Jeg skamner neg over å nåtte fortelle at de hundre ikke lenger eksisterer.
De 1 00, det kan jeg forsikre-
-vil vise seg å bli deres beste investering noen gang.
Jeg har planer, nine herrer-
-som overgår deres villeste drønmer.
Jeg skal sikre dere en del av en gullåre.
Gullåre.
Du vil ikke sikre noe.
Du vil ikke være noe, du vil ikke gjøre noe-
-hvis vi ikke får igjen de 1 00 før i morgen tidlig.
Grines, det nener du ikke.
-Du vil drepe høna ned gulleggene. -Kall det hva du vil.
Vi venter.
CALlFORNIA - OREGON VOGNTOG
Independence i Missouri var utgangspunkt for utvandrere allestedsfra fra alle steder.
Solide, gudfryktige familier på vei mot åkrene i Oregon-
-og eventyrere som ville bli rike i en fei, og skyndte seg mot gullet i California.
Prøv den.
-Du har en vogn, går jeg ut fra? -Jeg kan få tak i en.
Og trekkdyr?
Jeg kan få tak i alt jeg trenger.
-Har du en ektemann? -Jeg er ugift, Mr. Morgan.
Ikke noe reisefølge?
-Nei, jeg reiser alene. -lkke med mitt vogntog.
Alene og ugift får fram det verste i nenn.
Hisser dem opp, og de er ville nok fra før.
Jeg har tenkt å holde meg for meg selv. Mr. Morgan.
Å, en kvinne son deg?
En dag ender du i trøbbel, og det blir umulig å finne ut hvem det er.
Hva sier du, Mr. Morgan?
Du er ikke skvetten. Jeg liker kvinner med tæl.
Du har et pent ansikt under pudderet også.
Og sikkert en fin kropp under de klærne.
Det er en dame son heter Clegg, Aggie Clegg.
Kan du ikke snakke med henne?
Takk.
Jeg sa nei.
Jeg hadde håpet å få med en mann på denne turen.
Fikk nesten tak i en i forrige uke.
Jeg har hørt at det er 40 menn per kvinne i California.
-Miss Clegg. jeg kan betale. -Jeg trenger ikke penger.
Jeg trenger en mann.
Hvem som helst.
God morgen, nine daner.
Nydelig norgen.
Er du tilfeldigvis Miss Lily Prescott?
Ikke ned mindre du har livlig fantasi.
Da må du være den damen.
Cleve Van Valen, Miss Prescott, til tjeneste.
Jeg adlyder din befaling herfra til California.
Vel, takk.
Men samme hva du har å tilby, trenger jeg det ikke.
Kanskje du ikke forstår.
Jo. Jeg kjenner igjen en gambler når jeg ser en.
Miss Prescott.
Jeg tilbyr en ærlig dags arbeid for en ærlig dagslønn.
Farvel. Mr. Van Valen. Farvel.
Det var hyggelig å hilse på deg, Miss Clegg.
Jeg må si jeg aldri har sett en kvinne ned vakrere hår.
For et trofé det blir-
-hengende fra en indianers belte.
Skjønnhet alene i villmarken, og hven skal beskytte deg?
Ingen.
Det finnes ingen son ikke er nest opptatt av seg selv.
Vel...
Farvel. nine daner.
Det har ingen sagt til meg før.
Hva da?
At jeg hadde så vakkert hår.
Vet du hva?
Jeg tror du vil tiltrekke deg menn son fisk til agnet.
Kanskje jeg kan få tak i en av dem mens de svømmer forbi.
Du har funnet deg en partner.
Takk.
Hvordan ser det ut?
Alt klart gjennom her. Se opp for et lite gjørmehull.
-Hvor langt? -Å, et par hundre meter.
-Takk. -Ser litt høyere ut oppe på åsryggen.
Det er et vannhull der oppe. Vi drar dit.
Vannhull forut.
Hei, du kjører jo.
Jeg vokste opp på en gård.
Vannhull forut.
Hei, Aggie?
-Har du bruk for disse? -Ja visst.
Takk.
Mine damer.
Til tjeneste.
Jeg trodde vi var blitt kvitt deg.
Jeg klarte ikke å tenke på at dere skulle reise uten nin hjelp.
Fikk jeg høre at det var hendt dere noe, ville jeg aldri tilgitt neg selv.
Kon du over 1 5 nil alene?
Jeg hadde ingen nulighet for å telle mil.
Vel, du har 1 5 til som venter. Tilbakeveien.
Jeg sa at når en vogn går i stykker. vil jeg ha nenn son kan reparere den-
-ikke vedde on hvor lang tid det vil ta.
Du mener vel ikke at du sier nei til meg?
Overlate neg til de ville indianernes nåde?
Hvis du ikke konner deg av gårde, skal jeg overlate deg...
Jeg appellerer til konkurranseinstinktet ditt, sir.
Jeg vedder på at jeg vil følge vogntoget hele veien.
-Vel, da vedder vi. -Vent, vent.
Jeg ansatte han.
Vi betaler for ham.
Stenmer det. Miss Prescott?
Hvis Miss Clegg sier det.
Ma'am-
-jeg er evig takknenlig.
Jeg skal pakke ut.
Agatha, er du blitt gal?
Han sier han vil gjøre en ærlig innsats.
Og det skal han. Det lover jeg deg.
Dere på den siste vogna, hold det stramt.
Hold det stramt.
Hold dem i gang.
Ikke la tauene bli slakke.
Hold dem oppe.
Hold dyrene i gang.
Hold dem i gang.
Ikke la tauene bli slakke.
Du i nidten, hold dem i gang.
-Kom deg inn. -Her borte, far.
Kon deg inn.
Jeg er overveldet over all oppmerksomheten, Miss Prescott.
Jeg må innrønme-
-at jeg løy om grunnen til at jeg ville jobbe for deg.
Jeg vet det.
Det virkelige grunnen er selvsagt at jeg er forelsket i deg.
Nei.
Det er sant.
Siden første gang jeg så deg, har jeg visst at jeg ikke kan leve uten deg.
Jeg vil koste deg livet, Mr. Van Valen.
Jeg mener det alvorlig, Miss Prescott.
Jeg er klar til å ta på meg en trofast ektenanns plikter.
Å, og er du også klar til å ta på deg pliktene-
-som følger eiendonnen min, Mr. Van Valen?
Virkelig?
Hva slags eiendon?
Gull, Mr. Van Valen.
Gull i tonnevis. så vidt jeg forstår.
Lysende, gult, skinnende gull.
Det ante jeg ikke.
-Det gjorde du sikkert ikke. -Miss Prescott. jeg nener virkelig...
Nå konmer Agatha. Hvis du nå fri til noen-
-foreslår jeg at du kneler for henne.
Dessuten har hun vakkert hår.
Se på dem.
Skulle tro de skulle begrave noen.
Har vi det ikke ille nok fra før?
Vel, la oss vekke dem.
Hør her. alle sannen.
Sånn ja! Sånn skal man ha det!
Å, morn, Mr. Morgan!
Aggie. Til lunsj.
Takk. Fine fisk.
Hva er det. Mr. Morgan?
Miss Prescott, jeg har tenkt.
Våt eller tørr, du er den peneste kvinne jeg har sett.
Tæl og en frisk. sunn kropp.
Det er en fin konbinasjon, Miss Prescott.
For deg vil det ikke være noen sak å føde barn.
Jeg tror jeg vil gjøre andre saker, Mr. Morgan.
Det sier jeg deg, du er bygd for det.
Jeg vil gifte neg med deg.
Jeg har en kvegranch nedenfor Merced.
Jeg skal slå meg ned der, leve et godt liv.
Du er sikkert en god mann, Mr. Morgan.
Vel, da-
-kan du ikke håpe på bedre enn å gifte deg med neg.
Vi vil ha en fin før du vet ordet av det.
Det tror jeg nok.
Jeg er lei for det, Mr. Morgan-
-men jeg kan ikke si ja.
Hvorfor ikke?
Vel, en kvinne vil gjerne føle seg litt ner ønsket.
Er det ikke det jeg har gjort?
Sagt at jeg ønsker å dele livet mitt ned deg, Miss Prescott.
Jeg er lei for det, Mr. Morgan.
Det er noe annet, ikke sant?
Det må være noe annet son plager deg.
Vel-
-jeg vil ikke la det stanse meg, Miss Prescott.
Det kan du være sikker på.
Hva ville han?
Få barn.
Barn?
Vel, det var son...
Hvorfor kom han ikke til rett butikk?
-Jeg vil se. -Vel.
Nå, mine herrer, er vi feige?
Jeg syner, og jeg forhøyer ned den fine pistolen-
-lagd i London og ladet.
Jeg blir med på det.
Jeg sa jeg ikke ville finne meg i at du loppet...
Cheyenne.
Det er for mange til å kjempe. Vi nå stikke av.
Dere kan ikke stikke av fra dem i vognene.
Så snart dere er i bevegelse, skjær løs de frenste dyrene.
-Er du blitt gal? -Sett i gang.
Sannsynligvis er de ute etter dyrene.
Du er gambler. ikke sant? Kon igjen.
Hold dem samnen.
Jeg vet ikke hvordan jeg slipper dem løs.
Cleve, se opp!
Cleve!
Joe, plukk meg opp.
Vi drar ved daggry.
Jeg tar med noen nenn, ser on vi finner han.
Gir han en anstendig, kristen begravelse.
Det konmer noen!
Dere kan få denne for en dollar dagen. og jeg gir dere gode dyr.
-Dere kan hente den i norgen tidlig. -Det er bra.
Kan du si meg veien til Brooks skjerp?
Skjerpene er nede ved elva.
-Hvilken vei bør jeg ta? -Det er bare en vei. Langs elva.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vi er etter en Mr. Huggins.
Dere har funnet han.
Dette er Miss Lilith Prescott.
Det tenkte jeg meg.
De sa du var skikkelig fin.
Alt er her for deg. Akkurat slik Mr. Brooks merket det.
Må ha hatt 20 nenn son jobbet her.
Vel, hvor er de nå? Hvem graver etter gullet?
Gull? Jeg har ikke sett bedre kvalitet siden jeg kon hit ned hit med Millie.
Men det var bare en lomne.
Hele greia, ikke annet enn en lomme.
Å, vi fikk 4200 før det var tomt.
Når det gjelder de 4200...
Mr. Brooks brukte opp tre før hjertet hans sviktet.
Jeg ga 600 for en kiste ned nessinghåndtak.
Jeg synes du skylder neg resten for å passe på skjerpet ditt.
Det er da vel bare rettferdig?
Jeg mener, ville du ikke...?
Snodig par.
Hva med dere, gutter? Kon og se den nye attraksjonen.
Det er nytt og sensasjonelt. Kon inn, nine herrer.
Miss Prescott?
Hallo, Mr. Morgan.
Jeg skulle gjerne bedt deg inn, men det er litt trangt.
Dette er ikke noe liv for en kvinne som deg.
Jeg hørte gullet var tont.
Men hvor er kavaleren din?
Cleve?
Sist jeg hørte fra ham, var han i Hangtown.
Mener du at den udugelige slasken har forlatt deg?
Han har forlatt neg.
Men jeg synes ikke han er en udugelig slask.
Cleve er Cleve, det er alt.
Du gjør meg forvirret, Miss Prescott.
Når et stinkdyr må kverkes-
-holder det ikke å bare si at et stinkdyr er et stinkdyr.
Mr. Morgan-
-hele livet har jeg drønt om en rik mann.
Kan jeg klandre Cleve for å drønme om en rik kone?
Kanskje er begge født for fattighuset-
-men vi er ikke typen son liker det.
Tror du på alt du sier, eller er det bare ord?
Fortell meg sannheten.
Sannheten er-
-at Cleve og jeg ikke kunne leve alene kun på kjærlighet.
Ikke i fen ninutter.
Da har du svart på spørsnålet jeg har stilt i over 300 nil.
Jeg har den største ranch du har sett.
Man kan ikke ri over den på en dag.
Det onrådet vil bety penger snarere enn du tror.
Du vil ha en rik mann-
-du ser på han.
Du behøver ikke gjøre en ting, bortsett fra å passe barna.
Jeg er lei for det.
Ikke nå.
Ikke noe gang.
Så bortkastet.
Noen med din kropp.
Aggie.
De som ble rike, ville ha alle gleder som kunne kjøpes for penger.
Og det var nok av dem som ville selge.
Selv Sacramento-elvebåtene fraktet luksusvarer.
Jeg syner.
Det er opp til deg.
Satser du?
Hva er det med deg?
-Jeg gir neg. -Gir deg?
Hva er det med han?
Lily, jeg må snakke med deg.
Jeg kastet neg med en vinnerhånd.
Jeg hadde aldri trodd jeg ville gjøre det for en jente.
Lily.
Hva sier du til slå deg samnen ned en udugelig ganbler?
Å, kjære. vi er på vei. Jeg har 1200 dollar her.
-Hva skal vi gjøre, åpne et spillehus? -Nei.
En gift nann bør tilbringe kveldene hjemme.
Da åpner vi en varieté i San Francisco.
-Nei. -Jeg kan fortsatt synge og danse.
Nei. En gift kvinne bør også tilbringe kveldene hjemne.
-Vi kan ikke sitte hjemne for $1 200 i... -Lily.
Har du sett San Francisco?
Byen er liten, og det er stygg, og full av lopper.
Og den brenner ned hvert femte ninutt-
-men hver gang bygger de den opp igjen litt større og bedre enn før.
Den er full av liv og lar seg ikke stoppe av noe.
Og det gir deg lyst til å bygge noe også.
En jernbane.
En dampskiprute.
Noe son hjelper barnet ned å vokse.
Cleve, for 1 200 dollar?
Vi kan begynne ned en kjerre eller en robåt.
Med djevelens hjelp skal jeg vedde på at vi kan klare det.
PAUSE
MELLOMSPILL
Unge Amerika var ikke kun en union mellom øst og vest.
Det var nord og sør også.
Og båndene mellom dem var i ferd med å svekkes.
Mr. Lincoln, som nå praktiserte juss-
-innså at Sørstatene ville kjempe-
-for å forme de nye og alliansefrie territoriene i sitt eget bilde.
To år før han tiltrådte som president-
-oppfordret han til at det frie Vest skulle få forbli fritt-
-og advarte mot farene i et hus som vender seg mot seg selv.
Men Sørstatene, som så at deres makt og innflytelse ble svekket-
-kjempet mot det uunngåelige i flere titalls byer i vest.
Og sakte slo borgerkrigens bitre frø rot.
Morn, Ms. Rawlings.
Ptro. Rosebud.
Mr. Peterson, hva slags dress er det du har på deg?
Uniform, Mrs. Rawlings. En uniforn.
Militskonpaniet vårt ble tatt i ed-
-og jeg er korporal Peterson nå. Ohio Volunteers.
Dere får ikke se neg på en stund.
Jeg har et brev til deg, helt fra California.
Det må være fra nin søster, Lilith.
"Kjære Eve..."
Mr. Peterson, kan du vente et øyeblikk?
Jeg vil svare med en gang.
Zeb?
Zeb, kon hit.
Vi hadde håpet at Zeb ville bli ned oss.
Faren hans dro da vi hørte det første signalhornet.
Er ikke én nok?
Hei, korporal.
Jereniah, gi Mr. Peterson litt kjernenelk.
Kjernenelk.
Det er fra tante Lilith.
Hun sier det ikke er krig i California, og de tror ikke det vil bli det.
"Forretningene går strykende.
Mange nuligheter for en energisk ung mann."
Det er snakk om å bygge jernbane østover.
"Cleve håper å kunne bli ned fra begynnelsen.
Zeb er hjertelig velkonmen on han har lyst til å konne."
Mor. skrev du til henne on neg?
-lkke akkurat. -Gjorde du?
Jeg sa du ikke likte jordbruk noe bedre enn faren din gjør.
Du tar feil on denne krigen.
Det vil ikke bli så ille, eller hva, korporal?
Far har det kjempefint.
Ms. Rawlings, kapteinen selv fortalte neg-
-at vi vil være hjenne igjen før vi vet ordet av det.
Far lot deg få bestenne on jeg skulle dra.
Men du vet hva han følte.
Ms. Rawlings, det er ikke nye ære i å vandre bak plogen.
Det haster vel ikke å svare på dette brevet.
Takk for at du ventet.
Mener du at jeg kan dra?
Å, det er nok å gjøre.
Mor...
Må få vasket undertøyet ditt og stoppet sokkene.
Får dere en sånn dress?
En sånn uniform?
Jeg tror det.
Men dere får kanskje ikke skjorter.
Ta av den der, jeg vasker den for deg.
De andre er vasket. jeg har ikke strøket dem ennå.
Kjære mor. jeg...
Hvorfor sa du det?
Du har aldri kalt neg "kjære" før.
Jeg vet ikke.
Plutselig-
-virket det ikke nok ned bare "mor".
Hei, cowboy!
Gå hjem med deg!
Gå hjem!
Hva kunne jeg gjøre, far?
Han er Linus' sønn.
Har alltid hatt ner av Linus' blod.
Det er vel derfor jeg er så glad i han.
Men du nå hjelpe neg ned å be, far.
Hjelp neg med å be.
Ohio.
Batteri B. Ohio!
-Kom igjen! -Opp med farten!
Er det noen fra 1 2. Michigan her?
36. Indiana.
Kvelden den 6. april, 1 862.
Kanonene som hadde drønnet hele dagen, ble stille-
-rundt en liten kirke kalt Shiloh bedehus.
Mang en mann hadde møtt sin Gud den søndagen-
-men ikke i kirken.
Dere har kastet bort tiden. Han er død.
-Men, dette er kaptein Rawlings. -Kaptein Linus Rawlings.
-Få han ut. -Fortsett.
-Kan du ikke se deg for? -Jeg beklager, soldat.
Pass deg.
Sag. Sprit.
Kloroforn.
Få ned alt. Kon igjen, alt sammen.
Kon. her er vi bare i veien.
Det hadde vært krigens blodigste dag på vestfronten.
l morgentimene så det ut som Sørstatene ville seire, men da kvelden kom-
-brydde ingen mann seg om ordene "vinne" eller "tape".
Etter Shiloh-
-sluttet Sørstatene å smile.
-Har du snakt på vannet? -Nei.
Vel, prøv.
-Snaker rart. ikke sant? -Ja.
Jeg så det før solnedgang. Det var rosa.
Mer rosa enn sassafras-te.
Mener du...?
Det virker ikke riktig at noen nå drikke slikt vann.
Det virker ikke riktig at noen må gjøre noe av det vi har gjort i dag.
Drepte du noen?
Jeg tror ikke det.
Jeg ble slått i svime med en gang.
Og da jeg våknet, fant jeg geværet ødelagt.
Og så kom det noen flere soldater og forsøkte å stikke neg i armen.
Alt er uklart etter det.
Jeg har heller ikke drept noen. Og det vil jeg ikke.
-Hvor er du fra? -Ohio.
Denne tåpelige krigen startet i øst. Hva har vi i vest med den å gjøre?
Jeg vet ikke lenger.
Det er ikke helt som jeg hadde trodd.
Det er ikke mye ærefullt å se noens innvoller tyte ut.
-Hvor er du fra? -Texas.
Du...
Du er vel ikke rebell?
Jeg var det i norges. Nå i kveld er jeg ikke så sikker.
Jeg burde skyte deg.
Vel, har du noe å skyte ned?
Nei.
Jeg har bare denne bajonetten.
Jeg har en pistol.
Jeg tok den fra en død offiser.
Hvorfor stikker vi ikke herfra?
-Desertere, nener du? -Jeg nener, hvorfor ikke...?
Bare overlate denne krigen til dem som ønsker den.
De sier det ikke er krig i California.
Få det batteriet bort hit.
Gå til regimentet deres. Hei, dere der!
Jeg har tenkt å flytte Rousseaus brigade inn i dette onrådet.
Skjult batteri, plassert før soloppgang. Er du enig?
Jeg er enig i hva du måtte foreslå.
Hadde du holdt flanken i dag, hadde de tatt oss.
Shernan. vi setter oss litt. Det er noe jeg vil si deg.
Lykt.
Du vil kanskje få kommandoen her.
Hvorfor?
Jeg har sett noe av det aviskorrespondentene sendte i dag.
De sier jeg ble overrumplet i morges.
Du ble ikke overrunplet.
Det gjorde jeg.
Det spiller ingen rolle.
De sier-
-at jeg var full igjen i går kveld.
Var du det?
Nei.
Men man kan ikke kjenpe mot fiender både i front og bak seg.
Om vi vinner eller taper i norgen-
-vil jeg trekke neg.
På grunn av avisene?
På grunn av manglende tiltro til meg.
Tror du ikke jeg har følt det slik noen gang?
For en nåned siden sa de at jeg var gal.
Nå kaller de neg helt. Helt eller gal, jeg er samne mann.
Det spiller ingen rolle hva folk synes.
Det er hva du tror. Grant.
Er det Grant?
Det er vel det.
General Grant.
Du vet krigen vil vinnes i vest, og hvordan det nå gjøres.
Alt du har gjort, viser det.
Og en nann har rett til å trekke seg bare om han tar feil.
Ikke on han har rett.
Jeg har aldri tenkt slik på det.
Jeg skal tenke over det.
Hva er det å tenke over?
Hæren har det bedre med deg enn uten. Det er prøven.
Ja vel.
Takk.
Det er nye å gjøre før morgenen. Sherman.
Hva er det du gjør?
Hvorfor tvang du meg til å gjøre det?
Fyr.
Hei, Zeb!
Fikk du ikke brevet mitt?
Jeg skrev for over fire nåneder siden.
Hun ble aldri-
-helt den samne etter at hun fikk beskjed on far.
Jeg tror ikke hun hadde noe imot å dø. Zeb, bortsett fra-
-at hun gjerne ville se deg igjen.
Far ligger jo egentlig ikke der.
Jeg satte opp en sten likevel.
Vel-
-jeg får komne meg av gårde.
Hva? Hvor?
Jeg trenger deg, Zeb.
Det var bare én grunn til at jeg kon tilbake.
Hun er...
Gården er halvt din.
Jeg tenkte vi kunne rydde de trærne nede ved elva og...
Du er en nye bedre bonde enn neg. Du trenger neg ikke.
Hele gården er din. Det er bare rett og rinelig.
Det føles ikke riktig.
Hva skal du gjøre?
Det har jeg ikke funnet ut ennå.
Jeg kan be om overføring til den stående hæren.
Kavaleriet. kanskje. Dra vestover.
For å slåss not indianerne?
Det er ikke lett å forstå seg på deg. Zeb.
Hvorfor vil du gjøre det? Liker du å slåss?
Husker du far pleide å fortelle on da han slåss mot grizzlybjørnen?
Ja.
Jeg spurte han: "Vel, hvordan havnet du i sånne problener?
Liker du å slåss mot bjørner?"
Han sa:
"Vel, ikke noe særlig.
Jeg ville bare dra et sted, og bjørnen var der først."
Vel, jeg...
Jeg vil vel også bare dra et sted.
-Vi ses. -Vi ses, Zeb.
Mens nord og sør ble revet i stykker-
-hadde øst og vest blitt knyttet sammen av ponniekspressen-
-den dristigste postruten i historien.
80 ryttere var i salen til enhver tid, natt og dag, i all slags vær.
Halvparten red østover, halvparten vestover-
-mellom Missouri og Sacramento-
-og fraktet post tvers over landet i løpet av dager i stedet for måneder.
De red ubevæpnet for å spare vekt.
Fem dollar per brev kostet det, og på tynt papir.
Det var tapperhet, dyktighet og fart-
-mot fiendtlige indianere, banditter, og harde prøvelser.
Mens de ennå red, hadde man alt begynt å bygge-
-en raskere budbringer over landet: Telegrafen.
Og indianerne moret seg-
-med å lytte til tonene i de syngende trådene.
Men langt mindre morsomt for indianerne-
-var ankomsten til jernbanen og jernhesten.
Landmålernes rute gikk over enorme naturlige hindringer, Rocky Mountains-
-og de like avskrekkende High Sierras.
Men fjell etter fjell kunne ikke stanse konkurransen-
-mellom to store selskaper om å komme-
-med sin jernbane før de møtte hverandre.
Central Pacific østover fra Sacramento gjennom Sierra--fjellene.
Og Union Pacific, vestover over prærien-
-med Rocky Mountains i vente.
Gevinsten i konkurransen var jord, store områder for hver kilometer med spor.
Land som en dag ville bli verdt millioner.
Stans.
Legg det ned.
Arbeidere, opp.
Hvor fant du den?
Et par kilometer unna.
-Det er Johnny Hornatz. -Det er Jack Perkin.
Hva er dette? En piknik?
-lndianerne har drept noen av våre... -Du var fornann her.
Nå er du skinnelegger. Tilbake til arbeid, alle sannen!
Nå!
Raskt!
-Du. -Ja. sir.
Du er den nye fornannen til jeg finner noen bedre.
-Ja vel, sir. -Få den i gang.
-Vent litt. -Kom igjen!
Er du Jethro Stuart?
Ja vel. sett i gang.
Mr. Jethro Stuart, du er ansatt for å jakte på bøffel for å skaffe mat-
-ikke hindre arbeidet. Hvorfor tok du ned de likene hit?
De er jernbanefolk, jeg tenkte noen i jernbanen ville være interessert.
Jeg er jernbanen. og jeg er ikke interessert.
Du skulle begravd dem der ute, og funnet indianerne som gjorde det.
Vel, Mr. King, son du sa, jeg ble ansatt for å jakte-
-ikke grave graver eller slåss mot indianere.
De er for det meste gamle soldater.
Man skulle ikke tro et par lik ville plage dem noe særlig.
Jeg vil ikke de skal ha noe annet i skallen enn arbeid. Forstått?
Bli kvitt likene. Begynn å spore opp de indianerne.
Du glenmer stadig at jobben nin er bøffel, Mr. King.
Det var bøffel.
Gå og hent betaling for utført arbeid.
Du ga ikke han formannen sparken.
Du bare degraderte han, fordi du trenger han.
Hvem skal skyte bøffel? Du?
-Hva er det? -Melk.
Melk?
Hæren må ha forandret seg siden nine dager.
-Jeg er akkurat komnet. Jeg er sulten. -Jaså?
Men du vil heller se på den enn å spise.
-Er det sånn? -Sånn er det.
Jeg skulle ønske du var like ivrig til å beskytte jernbanen.
Fant du ut noe on de to som ble drept i dag?
Jeg sporet arapahoene og snakket med høvdingen.
De mennene var langt utenfor området sitt-
-de hadde ingen rett til å være der, de var fulle og plaget squawene.
-Like mye deres skyld son indianernes. -Sier du det?
Jobben din er å slåss ned indianerne, ikke være enig med den.
Mr. King, det var 200 arapahoer og jeg hadde 20 nenn.
Jeg syntes-
-det var klokere å være enig enn å slåss.
Så det synes du?
Jeg tror jeg sender et telegran til obersten.
Han er kanskje ikke enig.
Jeg har avlagt rapport alt. Han er enig.
Oppfattet og forstått. Sersjant.
Trøbbel, sir?
Jeg vet ikke.
Løytnant.
Jeg fikk en melding: Indianerne pønsker på noe.
Vet du noe om det?
Høvdingen sier jernbanen har brutt avtalen.
Endret ruta, tvers gjennon arapahoenes jaktmarker.
-Er du sikker på at han har rett? -Helt sikker.
De gjør klar krigsmalingen.
Kan du stå der og fortelle meg-
-at den ene lille forandringen vil koste den en eneste bøffel.
-Eller selv en hare? -Mr. King.
De kan overtales til å se det annerledes. Hvem skader den?
Hva er jernbanen? To spor og en fløyte.
Det er ikke sporene de er redde for. Det er hva sporene bringer ned seg.
Bøffeljegere son slakter flokkene deres.
Og så kommer nybyggerne.
Og når er det? Om 20, 30 år. kanskje?
Da er vi alle døde.
Akkurat nå krysser vi bare landet.
Det er alt. Land son er trygt for arapahoene så lenge vi lever.
Dra og snakk med den.
Røyk en fredspipe eller noe. Gjør hva de vil.
Bare få dem til å inngå en ny avtale.
Er ikke det jobben din? Bevare freden?
Jeg skal bevare freden. Mr. King-
-men hold løftet ditt.
Hørte du heter Rawlings. at du er fra Ohio.
Faren din heter vel ikke Linus Rawlings?
-Jo. -Kjente han.
Jethro Stuart.
-Han pleide å snakke on deg. -Pleide?
Far ble drept ved Shiloh.
Slå deg ned, Mr. Stuart.
Vel, det er bedre enn å dø bak plogen.
Jeg forsøkte det. Slo meg ned i et år en gang.
Kostet meg 1 0 år av livet.
Moren din...
Hun nå ha vært helt spesiell som fikk gamle Linus til å slå seg til ro.
Det var hun, Mr. Stuart. Helt spesiell.
Ganle Linus.
En gang jaktet vi sammen i to år.
Oppe langs Waunakee.
Fikk så nye bever at vi måtte knytte den sannen-
-og dra den ned fra fjellet.
De sanmenknyttede beverskinnene strakte seg over halvannen kilometer.
Mr. Stuart, far kunne ta sannheten og vri den til det ugjenkjennelige.
Du høres akkurat ut son ham.
Det tar jeg som et kompliment.
Jeg ville tenkt neg godt om før jeg kalte deg en løgner.
Si neg noe, når vi snakker om løgnere.
Hva gjør en sønn av Linus med en nann som Mike King?
Jeg skjønner hva du nener.
Men Mike King er ikke jernbanen.
Jeg tror ikke han vet det.
Skal han ikke forandre ruten likevel?
Jo.
Jeg vet det.
Men han gjør hva som helst for å komne en dag foran Central Pacific.
Han er ikke dum. Han ønsker ikke krig. og det gjør ikke arapahoene heller.
Jeg tror jeg kan få den til å godta forandringen-
-hvis jeg kan sette neg ned og snakke litt med den.
-Hvordan skal du få til det? -Det er nettopp det.
Jeg trenger en son kan språket, en de stoler på.
Kjenner du noen son det, Mr. Stuart?
Faren din kunne sette opp en felle bedre enn noen jeg har nøtt.
Bare prater og så:
Du bør gjøre noe så han skjønner at du gir dem ditt ord.
Den fordønte fløyta er son en domnedagsbasun for alt som er naturlig.
Mor mente at man burde sette sitt nerke på landet.
Forlate det litt annerledes enn det var da nan kon.
Takk for at du ordnet opp ned høvdingen.
Jeg? Jeg ordnet ikke noe.
Du la ordene i nunnen nin. nen det betyr ikke at de vil gå i oppfyllelse.
Jethro, jeg sa det jeg nåtte for å bevare freden.
-Jeg vet at det er en risiko. -Risiko?
Kanskje du ikke forstår.
Du ga ditt ord der borte.
Ikke nitt, ikke Hærens, ikke jernbanens.
Det var ditt ord son fortalte dem at de fikk beholde jaktnarkene.
-Jeg tror de vil det. -Jeg tror du har stukket ut halsen...
...son ei høne som venter på at den ene eller den andre siden skal hugge.
Faren din og jeg ble sparket ut av det ene territoriet etter det andre-
-når folk kon strønmende, drepte viltet. satte opp byer.
Det vil ikke stanse.
Avtalen din vil bli brutt. og jeg vil ikke være der når det skjer.
Finn neg når du har fått nok.
-Hvor skal du? -Tilbake til fjellene.
Høyt og ensont, der det ikke er folk, ennå.
Vi ses.
Nå hadde Central Pacific brutt gjennom Sierra-fjellenes mur-
-og var på vei østover i Nevada.
Mens Union Pacific, takket være sin lange fred med indianerne-
-klarte å holde trykket like høyt oppe i motsatt retning.
Konkurransen var spennende, men også dyr-
-og begge selskaper ville tjene penger på sporene de allerede hadde lagt.
-Gikk turen bra for hestene, Jake? -lkke bedre enn for neg.
De må få hvile en dag før vi kan jakte kanin, for ikke å snakke on bøffel.
Bare gi den vann ned en gang.
Du sa det ikke komme bøffeljeger.
Hvit mann. løgner.
Vi speider ikke mer for dere.
Ikke i vår tid, sa du.
Og der er de. Bøffelslakterne og nybyggerne.
Ja vel. det er tidligere enn jeg trodde.
Men jernbanen er blakk. De trenger penger for å fortsette.
Ingen folk, ingen penger. Ingen penger, ingen jernbane.
-Så enkelt er det. -Hva ned arapahoene?
Se på de menneskene. Halvparten kommer rett fra Europa.
De vil få det vanskelig, men de vil klare seg.
Og vil du vite hvorfor de vil klare seg?
Fordi de er villige til å tilpasse seg.
Arapahoene må også forandre seg. Gjør de ikke. er de ferdig.
Jeg vet det. og en dag vil landet være tatt over-
-av bøndene med byene og kveget sitt.
Men ikke slik.
De behøver ikke bli lurt, og jeg behøver ikke være en del av det.
Gjør du ikke. løytnant?
Glemmer du ikke uniformen?
Jo, Mr. King, jeg glenmer den.
Hvis Hæren ikke har noe autoritet her ute, slutter jeg.
Jeg forstår ikke hvordan det skal hjelpe arapahoene.
Ingenting vil hjelpe den.
Men ingenting vil stanse dem.
Indianerangrep!
Indianerangrep! Søk dekning!
Følg nøye med.
Du ville ha krig, og det fikk du. Jeg håper du er den første son faller.
Snu de vognene!
Skyt på de første hestene. Ta høvdingen.
Rawlings. prøv den.
Indianerne skremmer opp bøffelflokken.
Elendige krek. Kom.
Jeg sa det ikke ville bli krig.
Se på dem.
De har gitt opp.
De konmer igjen.
De sendte dyr for å drepe et dyr de kaller "jernhesten".
Den står der fortsatt. ikke sant?
Og ingenting vil stanse den.
Kan du leve med det?
Jeg kan leve ned det, eller jeg kan dø ned det.
Bare hør.
Kan du leve med det?
Det?
Det er ikke gråt.
Det er bare nytt liv.
Fjern henne og få resten av de skadde inn i telthuset.
Merv...
Resten av dere. fortsett å jobbe. Vi har en jernbane å bygge.
Vel...
Ser ut som du endelig fikk nok.
Hallo, Jethro.
Ser ut som du gjør det bra.
Kan ikke klage.
Elva er full av bever, son slåss om å gå i fellene.
Ingen hvite son kikker neg over skulderen-
-og indianerne er vennligheten selv.
Sleng sakene dine inn dit. God plass til to.
Takk.
Du kan sove der borte.
Gjør deg kjent ned veien nå, så du kan finne den når du trenger det.
Hvis du ikke liker snorkingen min, kan du bygge din egen hytte.
Du kan få låne øksa ni.
-Jeg er bare på gjennonreise. -Til hvor?
Alle steder du kan dra, er son der du har vært.
Mistet du ikke nok halefjær der borte?
Jeg er blitt plukket litt.
Men det er det jeg liker ved dette landet.
Gresset er alltid grønnere på andre siden av åsen.
Ikke nå lenger. Ikke etter at jernbanen kom.
Alt gresset blir nerket av nå. med lås.
Kanskje jeg bare må klatre opp en høyere ås for å finne det.
Hva sier du til å bli ned?
Er du gal?
Son indianerne sier: "Fjellene og trærne her omkring ønsker ikke å dra noe sted."
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg er nok ingen indianer, Jethro.
Jeg er i hvert fall ikke en stein eller et tre.
Mennesker hører sammen ned sine egne. enten de liker det eller ikke.
Jernbanen førte med seg forandringer i områdene den passerte.
Nå ble enorme kvegflokker drevet milevis for å møte togrutene-
-som skulle til markedene i øst.
Gjerder ble satt opp, kvegveier blokkert-
-og en lang og blodig feide mellom kvegfolk og nybyggere var i gang.
Loven var i hendene til dem som kunne skyte raskt og treffsikkert-
-bortsett fra der hvor noen var bestemt på å opprettholde loven.
Andre ville kanskje se på en gjeter og sauene hans som et idyllisk bilde.
Ikke kvegfolkene.
For dem betydde sauer ødelagt gress, og gress var dyrebart.
Og om en manns liv var mindre verdt enn gress-
-ble det regnet som et offer i krig, ikke en forbrytelse.
I alt dette var mannen med stjernen bare én mot mange.
Men tiden var snart ute for de hensynsløse-
-desperadoene, de skyteglade-
-da flere og flere borgere krevde respekt for loven-
-og viste at de var villig til å slåss for opprettholde den.
Og de nye byene som spratt opp i vest, begynte å drømme om-
-å bli like raffinert som den tidligere pøbelbyen ved Golden Gate.
San Francisco var nå respektabel.
Faktisk så sofistikert at herskapsboliger ble auksjonert bort.
2000 dollar.
Er det deres siste bud?
Mine damer og herrer, dette trofeet er av rent gull og med inskripsjon.
"Mr. Cleve Van Valen, direktør. San Francisco-Kansas City Railroad."
Han verdsatte den svært høyt.
Hører jeg 3000 for denne uvurderlige gjenstanden?
Uvurderlig, du likson.
Vi brukte den som dørstopper.
-2500. -2500.
2500 dollar.
2500? Solgt for 2500.
Det er en trist dag, Lilith.
Trist?
Vi tjente og brukte opp tre formuer samnen.
Hva er så trist ved det?
Og hadde han fått leve litt lenger, hadde vi tjent og brukt opp en til.
-Unnskyld neg. Mrs. Van Valen. -Hva?
Stolen er solgt. Jeg beklager.
Så ta den. lkke beklag deg, og ta den.
Takk. frue.
Hadde det vært en annen måte å betale gjelden på...
Det gjør ikke noe.
Jeg har to ting ingen kan ta fra neg:
Dette og jorden nin i Arizona.
Lilith, jeg vil ikke ødelegge håpet-
-men den gården er nesten helt verdiløs.
Men den er der, ikke sant?
Jo, nen det meste av kveget er solgt eller stjålet.
-Jeg skaffer meg kveg. -Du trenger noen til å jobbe med det.
-Noen til å drive det for deg. -Det skal jeg også skaffe.
Hvem?
Nevøen min. Han er marshal der ute et sted.
Det kan bli litt tøft i din alder.
Tøft?
Mor og far ble drept på vei nedover elven på utkikk etter jord.
Jeg har nok litt av Prescott-blodet i meg likevel.
Far?
Er tante Liliths hus på Nob Hill like høyt som det der?
Jeg vet ikke.
Du kan spørre tante Lilith på hjenveien. Hun kan fortelle deg det.
Kjære? Tror du du vil kjenne henne igjen?
-Hva? -Din tante Lilith.
-Tror du du vil kjenne henne igjen? -Ja visst.
Zeb? Hva er det?
Ikke noe.
Kon igjen.
Takk.
GOLD ClTY STASJON
-Er du grandtante Lilith? -Hvis dere er Zebs barn, ja, det er jeg.
-Lilith. -Zeb.
Zeb Rawlings.
Å, du store.
Jeg sverget på at jeg ikke skulle gråte.
Du er like pen som mor sa du var.
Dette er min kone, Julie.
Hyggelig å treffe deg.
I like nåte.
Jeg kan ikke få sagt hvor hyggelig.
Dette er Eve, under alt syltetøyet.
-Bli med og hils på Sam. -Sam?
San er hesten vår. Han kunne trekke to vogner on han vil.
Å, vel, dere får ha neg unnskyldt, jeg har fått ordre on å hilse på San.
Kon da.
-Bare et øyeblikk, gutter. -Men han er på den andre siden.
-Kom. -Greit.
-Kom da. -Bare et øyeblikk.
Jeg tror det betyr svært mye for henne.
Du aner ikke hvor nye det betyr for neg-
-å kunne få leve et liv i fred og ro.
Jeg henter bagasjen.
Hallo, gutter.
Jake.
Ton.
Pablo.
Zeb. Vi går.
Vel, marshal. ikke si at du dro helt til Gold City bare for å hilse på neg.
Det hadde jeg ikke ventet.
Og den skjønne... Mrs. Rawlings?
For en glede.
Jeg misunner deg. En vakker kone hustru-
-like strålende son solen der oppe.
Det gjør deg takknenlig, hva?
Gir en lyst til å leve.
Det er Charlie Gant.
Jeg syntes du sa han var i Montana.
Zeb?
Jeg skal bare hente bagasjen.
Kan du ordne ronmene. Julie?
-Prescott. ta hestene. -Ja vel.
-Linus, hjelp mor. -Ja vel.
Er det noe i veien. Julie?
Nei. Nei. ingenting.
Kon. Eve.
-Lou. -Zeb.
Har du tid et øyeblikk?
Så klart.
Her.
Jeg ber dere ned all respekt om å...
-Sigar? -Nei takk.
Vel, hva kan jeg gjøre for deg?
Kon igjen, bare si det.
Jeg så Gant gå av toget i norges.
Tre nenn ventet på han.
Er det derfor du er her?
Ja.
Det er ikke noe vi kan gjøre-
-for å hindre Charlie Gant i å dra hvor han vil.
Jeg vet hva han var-
-men det er slutt nå.
Det tok slutt den dagen broren hans ble...
Skulle drept den begge den dagen, nen...
Det gjorde du ikke. Det er ingenting vi kan gjøre ned det nå.
Hva gjør han her, Lou? Er du ikke nysgjerrig?
Hva vil du jeg skal gjøre? Jage ham ut av byen med våpen i hånd?
Tror du vi fortsatt legger loven i et hylster her?
Se der borte. Zeb. Det er loven.
Med alle sine stevninger og domner og...
-Vi følger donnerens beslutninger nå. -Hvor nange ble drept i mellomtiden?
Ingen er blitt drept. Ingen vil bli det.
Doc Holliday, Clantons, Youngers...
-Alle er borte nå. -Charlie Gant er ikke borte.
Skaffe meg en fullmakt, så skaffer jeg deg Gant.
Lou? De vil ha tre vakter til gullasten i norgen.
-Tre? -Den er stor. Verdt over 1 00 000.
Jeg tar med meg Clayton og Sims, ok?
Vel?
Vel hva?
Sier ikke det deg noe?
-Jo. at vi sender tre vakter. -Til toget.
Hva skjer så?
Det blir sendt gull herfra hver måned.
Det har ikke vært noe togran siden Jesse James ble drept.
Hvis advokatene ønsker å konferere. gjør vi det.
Zeb.
Jeg vil ikke ha noe bråk. Vi har vært venner lenge.
Son en venn-
-ber jeg deg forlate byen.
Gutter, pass dere derfra.
Se nedi der.
Vet du hvor dyp den sjakten er?
Den er 1 000 fot dyp.
Vet du hvor dypt 1 000 fot er?
Hvis du hadde 200 brødre, og alle sto på skuldrene dine...
-...ville dere ikke se over toppen. -Jeg hadde blitt nost.
Kon. Jeg skal vise dere motoren her borte.
Gå i forveien. Jeg kommer straks.
GOLD ClTY GRUVER
Jeg hørte du har snakket med den lokale narshalen om meg.
-Kaller du det vennlig? -Jeg har aldri sett på oss son venner.
Jeg liker deg ikke.
Jeg liker ikke hva slike son deg gjør med dette landet.
Jeg vil ikke ha noe bråk.
Men vil du gjøre opp. bare du og jeg?
Det er greit.
Jeg vil ikke slåss ned deg, Gant.
Det er fred vil ha, hva?
Fred?
Jeg kjenner bare til én slags fred.
Det er den broren min har.
Det son skjedde med broren din, har visst ikke lært deg noe?
Forsiktig.
Floyd gjorde aldri feil-
-bortsett fra den ene gangen han stolte på deg.
Og det var du som kom deg unna.
En vakker dag kan det hende jeg avlegger familien Rawling et besøk.
Kon igjen, opp med farten.
Få de gulleskene opp dit.
Det er nye gull.
Kon igjen.
Zeb?
Lou Ransey er her.
Lou.
-Jeg advarte deg. Zeb. -Hva er det?
Gant kon for å snakke ned meg i går kveld.
Sa du hadde prøvd å stelle i stand bråk.
Tror du ham?
Det sier jeg deg, Zeb, ta ned deg bråket ditt til ditt eget distrikt.
Jeg vil ikke ha noe ner av det her.
Det vil ikke bli mer bråk, Lou. Gant er dratt.
Red sin vei tidlig i morges.
Med hven?
Gjengen sin.
De er nok et sted mellon her og Kingnan-
-og venter på det toget.
Du narrer meg ikke et øyeblikk, Zeb.
Dette handler ikke om et ran. det handler om Gant.
Du har fortsatt bly der han skjøt deg. Det var Texas.
Og Oklahona, der du drepte Floyd. Og nå dette.
Jeg er lei for det, Julie-
-men jeg vil ikke at kontoret nitt skal ha noe med dette å gjøre.
Zeb?
Guttene har spent for vogna.
Jeg vet det.
Det er snart på tide å dra.
Zeb?
-Julie. -lngen ber deg nøte Gant.
Ingen tvinger deg.
Vi kan kjøre vår vei nå. Vi kan glenne det.
Kanskje det er noe du ikke har fortalt meg.
Er det det, Zeb?
Jeg ber deg om å ikke dra.
Vær så snill.
Ikke dra.
Jeg er lei for det, Julie.
Det finnes vel ikke noe staere enn en mann son tenker på æren sin.
De er alle like, hver eneste en.
Ta nin Cleve for eksempel.
Klarte aldri si nei til et parti poker.
Følte seg forpliktet til å bli ned.
Tre netter på rad noen ganger, men han nektet å gi seg-
-ikke om det så sto om liv. Han...
Det var vel ikke så morsomt.
Mor?
Hvor er far?
-Han er ute. -Hva er det med nor?
Ikke noe. Kom nå, inn i det andre romnet.
-Hva er det? -Kom nå, vi skal leke.
Flink jente. Det var bedre.
-Hva er det med namna? -lkke noe.
Kan dere noen leker?
-Vi kan sisten. -Stolleken.
-Sisten. -Jeg kan gjensel.
Kan dere poker?
-Poker? -Poker?
Dere har flaks. Sett dere ned. Sånn ja.
Men vi kan ikke spille poker.
Da er det på tide dere lærer det.
Vi begynner ned en liten runde femkortspill.
Det geværet tar jeg, Zeb.
Pistolen også.
Beklager, Lou.
Det kan jeg ikke gå med på.
Jeg trodde ikke loven lot deg bruke den lenger.
Jeg bruker den om jeg nå.
Jeg skal dra, Lou, og jeg tar dette ned meg.
For å drepe Gant.
Det er det du tror, ikke sant?
At det er noe personlig mellon han og meg.
Vel, Lou. det kan det bli-
-hvis jeg slår neg med fanilien og venter på at han skal konne.
Og han vil komme. hvis jeg ikke stanser han her og nå.
Jeg skal ta Gant på fersk gjerning når han bryter loven-
-og så skal jeg bruke loven til å bli kvitt han en gang for alle.
Loven, Lou.
Jeg skal bruke loven-
-men jeg har ikke noen stor sjanse uten din hjelp.
Hvor nange er det i brensevogna?
Bare én nann.
-Er han bevæpnet? -Nei, det har han aldri vært.
Jeg er i godsvogna.
Takk. Lou.
Marshal?
Det er noen ryttere forut.
Jeg tar en titt.
Lokomotivfører, det er en barrikade forut.
Åpne den.
Zeb!
Kon.
-Kom alle seg om bord? -Hesten til Frenchy datt.
-Jeg tror ikke han klarte det. -Vel, kom igjen.
Det er langt herfra til det gullet.
Det er ingen fare. Bare fortsett.
Det er Rawlings.
Rygg!
Og fort!
Hvorfor må vi dra så tidlig. far?
Vi har en lang reise foran oss.
Her.
Når skal vi dra til huset ditt. tante?
Det bestenmer pappa når vi konner fram til huset deres.
Kan vi ta med oss Sam?
Jeg tror Sam skal ta ned oss.
Hvor nye lenger er det til gården til tante Lilith?
Det er rundt neste sving, neste sving-
-og dalen bortenfor.
-Tante Lilith, kan du den sangen? -Det er vår sang.
Deres sang?
Jeg sang den sangen lenge før faren deres ble født.
Kon igjen.
Zeb.
Vesten som pionerene, nybyggerne og eventyrerne erobret er for lengst borte.
Likevel er det deres i all evighet.
For de etterlot seg spor i historien som aldri vil brutt ned av vind eller regn-
-aldri pløyes vekk av traktorer, aldri begraves i hendelser.
Fra deres livs harde enkelhet, deres livskraft-
-deres håp og deres sorger-
-kom legender om mot og stolthet-
-som inspirerte deres barn og deres barns barn.
Fra jord beriket av deres blod-
-fra deres iver etter å utforske og bygge-
-kom innsjøer der det en gang fantes hete ørkener-
-kom goder fra jorden, gruver og hveteåkre-
-frukthager og store sagbruk-
-senene i en voksende nasjon.
Fra deres bosetninger, deres handelsposter kom byer-
-som skulle bli blant de største i verden.
Arven fra et folk som var frie til å drømme-
-frie til å handle, frie til å forme sin egen skjebne.
SLUTT
Tekst: SDl Media Group
[NORWEGlAN]